1
00:02:16,637 --> 00:02:19,671
Eu vou descobrir o que
ele estava tentando se esconder.

2
00:02:50,804 --> 00:02:52,804
Pegue os outros.

3
00:05:05,906 --> 00:05:07,839
<i>Jawohl. Jawohl.</i>

4
00:05:15,582 --> 00:05:17,399
<i>Senhores, vocês tiveram
é melhor decidir onde</i>

5
00:05:17,423 --> 00:05:19,651
<i>O sargento Troy se foi
com o Dr.

6
00:05:19,720 --> 00:05:22,521
porque ele está carregando dois
onças ou rádio puro com ele.

7
00:05:56,189 --> 00:05:59,629
Tudo bem, doutor. Nós vamos
provavelmente fique aqui um pouco.

8
00:06:00,327 --> 00:06:02,394
Sente-se, doutor.

9
00:06:10,804 --> 00:06:12,937
Você sabe quem eu sou, aparentemente.

10
00:06:14,608 --> 00:06:16,908
Sim. Dr. Erich Schneidermann.

11
00:06:16,977 --> 00:06:21,212
Bem, você não vai me livrar.

12
00:06:21,281 --> 00:06:23,214
Isso eu prometo a você.

13
00:06:23,283 --> 00:06:26,050
Você não está em nenhuma posição
fazer ameaças, doutor.

14
00:06:26,119 --> 00:06:28,620
Eu não ameacei.

15
00:06:28,689 --> 00:06:30,622
Limito-me a expor factos.

16
00:06:32,359 --> 00:06:35,894
A maioria dos homens da medicina lida
apenas em fatos conhecidos, Sargento.

17
00:06:35,962 --> 00:06:37,863
Curta<i> sua</i> marca de
remédio, doutor?

18
00:06:37,931 --> 00:06:41,099
Oh? E o que é isso
deveria significar?

19
00:06:41,167 --> 00:06:43,167
Você sabe o que eu quero dizer.

20
00:06:45,338 --> 00:06:49,140
Fazer experiências com animais é
bom o suficiente para alguns cientistas.

21
00:06:50,176 --> 00:06:53,945
Mas não você. Você
prefiro seres humanos.

22
00:06:54,014 --> 00:06:57,215
Você quer dizer que você pensa
isso é de alguma forma mau?

23
00:06:57,284 --> 00:07:01,620
Você não vê nada
errado com isso? Certamente não.

24
00:07:01,688 --> 00:07:05,056
E tenho certeza que o seu
os médicos estão fazendo a mesma coisa.

25
00:07:08,228 --> 00:07:10,440
Cara, nós nem
falar a mesma língua.

26
00:07:10,464 --> 00:07:14,499
Não lhe ocorre pensar
por que você foi enviado para me sequestrar?

27
00:07:14,568 --> 00:07:18,637
Obviamente, seus superiores não
compartilhe sua atitude em relação ao meu trabalho.

28
00:07:18,705 --> 00:07:20,839
<i>Eles gostariam,
ah... Como se diz...</i>

29
00:07:20,908 --> 00:07:23,174
<i>Para escolher meu cérebro,
não é mesmo?</i>

30
00:07:23,243 --> 00:07:27,479
Eu acho que eles pretendem... fazer
uso do meu conhecimento para seus fins.

31
00:07:27,548 --> 00:07:31,516
Eles pretendem... eu vou contar
você o que<i> eu</i> pretendo fazer...

32
00:07:31,585 --> 00:07:34,920
Amordaçar você de novo...
se você não calar a boca.

33
00:07:39,159 --> 00:07:41,159
Muito bem, Sargento.

34
00:07:43,229 --> 00:07:45,263
Senhor Hauptmann.

35
00:07:59,813 --> 00:08:03,114
Espero, senhor, que você perceba
que quanto mais você atrasar as informações,

36
00:08:03,183 --> 00:08:05,817
quanto mais perto você traz
Sargento Troy até a morte.

37
00:08:11,592 --> 00:08:14,759
eu te contei
sobre o rádio.

38
00:08:14,828 --> 00:08:19,464
Como não está aqui,
O Sargento Troy deve estar com ele.

39
00:08:19,533 --> 00:08:23,835
Eu digo que ele deve, porque o Dr. Schneidermann
não carregaria isso consigo.

40
00:08:31,111 --> 00:08:33,411
Isso mata.

41
00:08:33,480 --> 00:08:37,382
<i>Ele destrói tecidos e é muito
cuidadosamente controlado e usado,</i>

42
00:08:37,450 --> 00:08:40,451
e provavelmente está matando
neste exato momento.

43
00:08:46,894 --> 00:08:51,062
Tudo bem, Sargento. eu vou
fazer uma barganha com você.

44
00:08:52,499 --> 00:08:54,939
Se você me ajudar a encontrar
Dr.Schneidermann,

45
00:08:56,803 --> 00:08:59,704
e acima de tudo, o rádio,

46
00:08:59,773 --> 00:09:02,306
todos vocês podem ficar livres,

47
00:09:02,375 --> 00:09:05,510
incluindo o Sargento Troy...

48
00:09:05,579 --> 00:09:07,739
Se isso já não for tarde demais.

49
00:09:12,519 --> 00:09:15,854
Sinto muito, capitão.
Eu não posso te ajudar.

50
00:09:17,691 --> 00:09:20,458
Você é um tolo, Sargento.

51
00:09:27,167 --> 00:09:29,612
Você acha que há
realmente é rádio?

52
00:09:29,636 --> 00:09:34,773
É uma história muito boa. Colocar
coloque-se no lugar de Dietrich.

53
00:09:34,841 --> 00:09:37,776
<i>Se você quiser que ajudemos
você descobre onde Troy estava,</i>

54
00:09:37,844 --> 00:09:40,045
<i>que melhor maneira do que
fingir que sua vida estava em perigo?</i>

55
00:09:40,113 --> 00:09:42,146
<i>Não sei.</i>

56
00:09:42,215 --> 00:09:44,415
<i>Não devemos subestimar
Senhor Hauptmann.</i>

57
00:09:44,484 --> 00:09:47,418
Esta caixa é revestida de chumbo.

58
00:09:53,994 --> 00:09:56,275
Você acha que Dietrich
estava certo afinal?

59
00:09:58,264 --> 00:10:00,276
Temos que sair daqui.

60
00:10:00,300 --> 00:10:04,069
Diga-me, doutor. Estou curioso.

61
00:10:04,137 --> 00:10:07,305
O que há de tão especial
sobre este frasco?

62
00:10:09,109 --> 00:10:12,577
Bem, mesmo se eu contasse
você, você não entenderia.

63
00:10:12,646 --> 00:10:14,445
Experimente-me.

64
00:10:14,514 --> 00:10:17,649
Bem, digamos
é apenas um, uh,

65
00:10:17,718 --> 00:10:21,586
vacina inofensiva de
nenhuma consequência militar.

66
00:10:21,655 --> 00:10:24,656
Então por que você
mantenha-o trancado...

67
00:10:24,725 --> 00:10:26,925
se não tivesse militares
consequência?

68
00:10:26,994 --> 00:10:29,360
Ah,<i> sim,</i> isso foi
apenas uma precaução...

69
00:10:29,429 --> 00:10:32,497
contra, uh, excessivamente
olhos curiosos.

70
00:11:00,260 --> 00:11:02,426
Muitos guardas
sair por ali.

71
00:11:08,334 --> 00:11:10,574
Estas paredes devem
ter trinta centímetros de espessura.

72
00:11:18,178 --> 00:11:20,456
Ei. <i>O que você está fazendo?</i>

73
00:11:20,480 --> 00:11:22,647
Ajude-me a mover a mesa.

74
00:11:38,331 --> 00:11:40,699
- Confira.
- Certo.

75
00:11:54,915 --> 00:11:56,848
Eu vejo luz...
Cerca de 20 metros de distância.

76
00:11:56,917 --> 00:11:59,684
Certo.

77
00:11:59,753 --> 00:12:01,686
Vamos.

78
00:12:03,156 --> 00:12:05,090
Engate.

79
00:13:04,151 --> 00:13:07,786
Agora, eles estão indo para o seu
jipe do outro lado do morro.

80
00:13:07,854 --> 00:13:11,055
Informe as operações que tudo
está indo bem. Nós os seguiremos.

81
00:13:11,124 --> 00:13:13,669
Caso eles tentassem
transmitir, informe-me imediatamente.

82
00:13:13,693 --> 00:13:16,213
Entendido? <i>Jawohl.</i> Sim.

83
00:14:10,116 --> 00:14:12,150
Quase 3:00.

84
00:14:41,414 --> 00:14:45,616
- Eles simplesmente pararam. Eles têm
já usou o transmissor?
- Ainda não, capitão.

85
00:14:45,685 --> 00:14:49,921
- Assim que o fizerem, comece
usando o jammer imediatamente.
- Sim, senhor.

86
00:14:56,162 --> 00:15:00,231
- Nada.
- Talvez ele não
acho que é seguro transmitir.

87
00:15:00,299 --> 00:15:03,201
Pode não ser muito seguro
para nós transmitirmos também.

88
00:15:03,269 --> 00:15:05,509
Eles podem rastrear
nós com a mesma facilidade.

89
00:15:07,473 --> 00:15:09,841
Teremos que aproveitar essa chance.

90
00:15:09,909 --> 00:15:12,977
Se Troy estiver ouvindo, podemos
conte a ele sobre o rádio.

91
00:15:13,046 --> 00:15:15,046
Tenho certeza de que ninguém mais o fará.

92
00:15:20,620 --> 00:15:22,553
Estou bloqueando-os, senhor.

93
00:16:32,125 --> 00:16:34,058
Você ouve alguma coisa?

94
00:16:35,494 --> 00:16:37,428
Nada.

95
00:16:37,496 --> 00:16:42,266
Ele esteve aqui cerca de algumas horas
atrás. Há trilhas e um fogo quente.

96
00:16:44,737 --> 00:16:48,639
<i>Acho que ele não recebeu nossa mensagem de rádio.
Como funciona essa coisa, esse rádio?</i>

97
00:16:50,210 --> 00:16:52,643
Você quer dizer, será que
afetar seu julgamento?

98
00:16:52,712 --> 00:16:54,879
Não sei.

99
00:16:54,948 --> 00:16:58,149
- Ele está com isso há cerca de 15 horas.
- Quanto tempo leva
matar um homem?

100
00:16:58,218 --> 00:17:02,186
A exposição fatal para coelhos é
algo como 30 ou 40 minutos.

101
00:17:02,255 --> 00:17:04,188
Vamos. Vamos.

102
00:17:35,388 --> 00:17:38,923
Sargento, quanto tempo faz agora
que estivemos juntos?

103
00:17:38,992 --> 00:17:42,059
Cerca de 12 horas, não é?

104
00:17:42,128 --> 00:17:44,896
- Está com pressa, doutor?
- Oh não.

105
00:17:47,300 --> 00:17:51,936
- Agora, o que você tem aí? Sua Bíblia?
- Não, apenas um livro de códigos, doutor.

106
00:17:52,005 --> 00:17:54,438
Ah, códigos.

107
00:17:54,507 --> 00:17:56,908
Mensagens secretas.

108
00:17:56,976 --> 00:17:59,977
Todo o pouco
ferramentas infantis de guerra.

109
00:18:01,714 --> 00:18:04,949
<i>Algum dia não haverá mais
guerras. Você sabe disso, sargento?</i>

110
00:18:05,018 --> 00:18:07,952
Que mundo bom
será então,

111
00:18:08,021 --> 00:18:11,755
especialmente do
ponto de vista dos cientistas.

112
00:18:11,824 --> 00:18:13,757
Todas as impurezas desaparecerão.

113
00:18:13,826 --> 00:18:16,493
Você está falando sobre
sabonete ou gente, doutor?

114
00:18:16,562 --> 00:18:20,664
- Há muitas pessoas.
- Mas você está trabalhando nisso,
não é você?

115
00:18:20,733 --> 00:18:24,835
Vocês, americanos
são muito sentimentais.

116
00:18:24,904 --> 00:18:29,273
Em última análise, os poucos devem ser
sacrificado pelo bem-estar de muitos.

117
00:18:29,342 --> 00:18:32,576
Você pode se sentir diferente,
Doutor, se você fosse um dos poucos.

118
00:18:33,746 --> 00:18:35,479
Hum.

119
00:19:25,198 --> 00:19:27,298
É Tróia.

120
00:19:27,367 --> 00:19:29,533
Está em código. Faça
você tem o livro?

121
00:19:31,604 --> 00:19:35,239
É outra pessoa...
Outro americano, eu acho.

122
00:19:35,308 --> 00:19:37,975
Mais longe.

123
00:19:38,044 --> 00:19:40,311
Não, não. Não atole. Não atole.

124
00:19:40,380 --> 00:19:44,648
Ele é quem procuramos. Vamos
encontre sua direção. Deixe-me ver o mapa.

125
00:19:48,254 --> 00:19:52,356
- Ele está parado.
- Certo.

126
00:19:52,425 --> 00:19:54,758
"Inimigo atrás de você
no cume à direita.

127
00:19:56,462 --> 00:19:58,640
"Vou ficar no ar por muito tempo
o suficiente para eles R.D.F. meu.

128
00:19:58,664 --> 00:20:00,597
Espera. Mais chegando."

129
00:20:00,666 --> 00:20:03,034
É aqui que o novo
de onde vem a transmissão.

130
00:20:03,102 --> 00:20:05,469
É nesta área,
à sua direita.

131
00:20:11,244 --> 00:20:13,344
Uh-huh.

132
00:20:13,413 --> 00:20:16,380
Em código como antes, Capitão.

133
00:20:16,449 --> 00:20:19,316
Tudo bem. Vamos
perde esse aqui...

134
00:20:20,353 --> 00:20:22,420
e siga o
segundo aqui.

135
00:20:22,488 --> 00:20:24,755
Entendido?

136
00:20:51,784 --> 00:20:56,787
No curso Compass
225 graus agora.

137
00:20:56,855 --> 00:20:58,967
Isso significa que eles serão
vindo paralelamente a nós.

138
00:20:58,991 --> 00:21:00,991
Certo. Vamos.

139
00:21:16,109 --> 00:21:18,041
O que você está fazendo, Sargento?

140
00:21:18,111 --> 00:21:20,351
Fique por perto
e você descobrirá.

141
00:22:40,726 --> 00:22:42,726
Tróia!

142
00:22:43,862 --> 00:22:45,996
Livre-se disso
rádio! O rádio!

143
00:22:46,065 --> 00:22:47,998
Livre-se do rádio!

144
00:22:50,102 --> 00:22:52,736
- Livre-se disso, Troy.
- Livrar-se do quê?

145
00:22:52,805 --> 00:22:55,038
O rádio. Você pegou
do acampamento alemão.

146
00:22:57,510 --> 00:22:59,443
Rádio, doutor?

147
00:22:59,512 --> 00:23:02,145
Sim, sargento. Rádio.

148
00:23:03,382 --> 00:23:05,549
Por meio de uma autópsia,

149
00:23:05,618 --> 00:23:10,020
Eu não entendo como você aguentou isso
muito tempo com aquele frasco no bolso da camisa.

150
00:23:10,089 --> 00:23:13,123
Talvez porque seja
não no bolso da minha camisa.

151
00:23:15,294 --> 00:23:18,462
- Quando deixei cair o frasco. Lembrar?
- Sim.

152
00:23:18,531 --> 00:23:20,797
Você mal conseguia manter
sua mão trema.

153
00:23:20,866 --> 00:23:24,468
Quando você me entregou, eu não sabia
o que havia nele, mas isso me deixou nervoso...

154
00:23:24,537 --> 00:23:27,538
Tão nervoso que coloquei
o porta-luvas.

155
00:23:28,941 --> 00:23:32,576
Desculpe por isso
post-mortem, doutor.

156
00:23:42,621 --> 00:23:46,423
Bem, estou de volta entre vocês. eu não estava
exposto por tempo suficiente para causar qualquer dano real.

157
00:23:46,492 --> 00:23:48,437
Talvez isso
ensine você a não roubar.

158
00:23:48,461 --> 00:23:51,728
<i>E o seu prisioneiro?</i>
Quem? Dr.Schneidermann?

159
00:23:51,797 --> 00:23:55,432
<i>Bem, ele está contando tudo a eles
eles querem ouvir e muito mais.</i>

160
00:23:55,501 --> 00:23:57,712
- Ele está bem?
- Ele é um pouco
desconfortável,

161
00:23:57,736 --> 00:23:59,815
mas ele não foi exposto
tempo suficiente também.

162
00:23:59,839 --> 00:24:03,139
Para os membros da raça superior,
eles cometem muitos erros, não é?


